Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

color local

  • 1 местный

    прил.
    1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)

    ме́стная промы́шленность — industria local

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)

    ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m

    ме́стный го́вор — habla f, dialecto m

    ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m

    ме́стное вре́мя — hora local

    ме́стный колори́т — color local

    2) ( не общий) local, parcial

    ме́стный нарко́з — anestesia local

    ••

    ме́стный паде́ж грам. — locativo m ( caso)

    * * *
    прил.
    1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)

    ме́стная промы́шленность — industria local

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)

    ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m

    ме́стный го́вор — habla f, dialecto m

    ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m

    ме́стное вре́мя — hora local

    ме́стный колори́т — color local

    2) ( не общий) local, parcial

    ме́стный нарко́з — anestesia local

    ••

    ме́стный паде́ж грам. — locativo m ( caso)

    * * *
    adj
    1) gener. comarcal (областной), del paìs, indìgena (здешний, туземный), parcial, regional, vernàculo, de barrio, local, lugareño, tópico
    2) amer. criollo
    3) law. vecinal

    Diccionario universal ruso-español > местный

  • 2 местный колорит

    adj

    Diccionario universal ruso-español > местный колорит

  • 3 тёмный

    тёмный
    1. malluma;
    2. (неясный) malhela, obskura, malklara;
    3. (подозрительный) suspektinda, suspektebla;
    4. (невежественный) malklera.
    * * *
    прил.
    1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío

    тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

    2) ( по цвету) o(b)scuro

    тёмная ко́жа — piel morena

    тёмные очки́ — gafas ahumadas

    тёмная мука́ — harina morena (negra)

    3) ( мрачный) sombrío, lúgubre
    4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)

    тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

    тёмная ли́чность — persona sospechosa

    тёмное про́шлое — pasado tenebroso

    тёмные слу́хи — rumores no claros

    тёмная исто́рия — historia sospechosa

    5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro

    тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

    тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

    тёмный язы́к — lenguaje oscuro

    ••

    тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f

    тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)

    тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje

    темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías

    с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer

    * * *
    прил.
    1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío

    тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

    2) ( по цвету) o(b)scuro

    тёмная ко́жа — piel morena

    тёмные очки́ — gafas ahumadas

    тёмная мука́ — harina morena (negra)

    3) ( мрачный) sombrío, lúgubre
    4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)

    тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

    тёмная ли́чность — persona sospechosa

    тёмное про́шлое — pasado tenebroso

    тёмные слу́хи — rumores no claros

    тёмная исто́рия — historia sospechosa

    5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro

    тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

    тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

    тёмный язы́к — lenguaje oscuro

    ••

    тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f

    тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)

    тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje

    темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías

    с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer

    * * *
    adj
    1) gener. (ìðà÷ñúì) sombrìo, (невежественный) ignorante, (ïî îñâå¡åñèó) o(b) scuro, abstruso, bruno, desvaìdo (о краске), fosco, fusco, lúgubre, lóbrego, negregueado, negro, oscuro (о речи и т.п.), pardo, poco claro, profundo, sospechoso (подозрительный), tapetado, turbio, umbrìo, opaco, oscuro, tenebroso
    2) liter. denso
    3) eng. obscuro
    4) Arg. cari

    Diccionario universal ruso-español > тёмный

  • 4 колорит

    колори́т
    koloro;
    \колоритный pitoreska, kolorriĉa.
    * * *
    м.

    ме́стный колори́т — color (colorido) local

    * * *
    n
    1) gener. colorido
    2) eng. matiz

    Diccionario universal ruso-español > колорит

См. также в других словарях:

  • color local — ► locución Conjunto de los rasgos más propios, característicos y pintorescos de un lugar …   Enciclopedia Universal

  • color — (Del lat. color, ōris). 1. m. Sensación producida por los rayos luminosos que impresionan los órganos visuales y que depende de la longitud de onda. U. t. c. f.) 2. color natural de la tez humana. 3. Sustancia preparada para pintar o teñir. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • local — (Del lat. locālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al lugar. 2. Perteneciente o relativo a un territorio, a una comarca o a un país. 3. Municipal o provincial, por oposición a general o nacional. 4. Que solo afecta a una parte del cuerpo.… …   Diccionario de la lengua española

  • Color — (Del lat. color.) ► sustantivo masculino 1 FÍSICA Sensación que producen en la retina los rayos de luz reflejados en un objeto. 2 ARTE, PINTURA, TECNOLOGÍA Sustancia preparada para colorear, pintar o teñir: ■ compró varios tubos de color.… …   Enciclopedia Universal

  • Color — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Color >N GRP: N 1 Sgm: N 1 color color hue tint tinge dye complexion shade tincture cast livery coloration glow flush Sgm: N 1 tone …   English dictionary for students

  • local — (Del lat. localis.) ► adjetivo 1 Del lugar: ■ el equipo de fútbol local ha ascendido a segunda . ANTÓNIMO [oráneo] 2 De un municipio o población: ■ el periódico local recoge la noticia del incendio. SINÓNIMO municipal provincial 3 Que afecta a… …   Enciclopedia Universal

  • Color constancy — Color constancy: The colors of a hot air balloon are recognized as being the same in sun and shade …   Wikipedia

  • Local color — Local Lo cal (l[=o] kal), a. [L. localis, fr. locus place: cf. F. local. See {Lieu}, {Locus}.] Of or pertaining to a particular place, or to a definite region or portion of space; restricted to one place or region; as, a local custom. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Local-Color-Literatur —   [ ləʊkl kʌlə ; englisch »Lokalkolorit«], Form der regionalistischen Literatur in den USA, die sich v. a. nach dem Bürgerkrieg (1861 65) bis zur Jahrhundertwende entwickelte (insbesonders zwischen 1870 90); betont lokale Sprachformen, Gebräuche… …   Universal-Lexikon

  • Local color — may refer to:*Local color (literature) *Local Color (film) …   Wikipedia

  • Local — Lo cal (l[=o] kal), a. [L. localis, fr. locus place: cf. F. local. See {Lieu}, {Locus}.] Of or pertaining to a particular place, or to a definite region or portion of space; restricted to one place or region; as, a local custom. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»